Standbeeld? -Jazeker.
Van marmer, zo'n 20 meter hoog.
U kijkt naar de hemel...l
...met uw hand uitgestrekt naar de toekomst.
Hoge nood. Even lekken.
Lekken? Ik zie geen lek.r
Pissen jullie niet meer?
Lekken. Ik vat 'm.g
Geestig.d
Momentje.k
Overste.u
Ik ben niet geassimileerd, hoor.
Dit was je kwijt.
Ik ben een Klingon. -Mr Worf, rapport.
De Borg hebben het halve schip. Energievoorziening niet hersteld.
Er is nog 'n probleem. Ik weet nu wat de Borg van plan zijn.
Van de deflector een baken maken.
Een subruimte-zender voor contact met de Borg uit deze eeuw.
Dan zijn ze nog in het Delta Kwadrant.e
Ze sturen versterking. De mensheid is weerloos.a
Ze assimileren de Aarde alsnog.n
We moeten die deflector vernietigen.e
Zonder bediening? Zonder shuttle?d
Mr Worf, weet u nog hoe u gewichtloos leerde vechten?
Ja, ik werd er misselijk van.g
Wat wilt u? -We gaan 'n wandelingetje maken.
Wacht 's. Verderop bevindt zich een mens.
Op 5 11 meter.u
Cochrane?r
Het is 'm.?
Ik heb de wapens aangepast.
Maar na twee schoten zijn de Borg immuun.
Elk schot moet raak zijn.
Magneten..
Denk om je hachje, Dix. -Zeker.
Hoe gaat 't, Mr Worf? -Niet goed.
Niet in de ruimte kijken.
We gaan..
Gebruikt u een neuro-circuit op polymeer basis...
...om de organische zenuwprikkels naar mijn processor te sturen?
Zo ja, hoe neutraliseert u dan het signaalverlies vanwege de...
Klets je altijd zo veel?
Niet altijd. Wel vaak.i
Waarom zo'n primitieve taal-communicatie?j
Jouw kunstbrein kan veel meer.
Ik wil meer mens worden, weet u nog?
Wij waren vroeger precies als zij. Onvolkomen, zwak, organisch.
Nu gebruiken we ook synthetische delen.e
We zijn op weg naar perfectie. Daar moet jij ook naar streven.
Het zichzelf volmaakt vinden wijst vaak op waandenkbeelden.
Nietige woorden van een nietig wezen dat het niet begrijpt.s
Ik weet dat 't u niet om mij gaat.d
Uw doel is de code van de computer van de Enterprise.
Dat is een van onze vele doelen.j
In ruil daarvoor vervul ik jouw wens.d
Begin je 't nu te voelen?m
Kijk wat je doet. Je beschermt het nieuwe vlees dat ik je gaf.
Waarom, als je niets voelt?e
Ik doe het menselijk gedrag na.w
Je wordt steeds menselijker, Data. Je kunt nu ook al liegen.
Ik ben niet geprogrammeerd om deze gevoelens te verwerken.g
Trek die huid dan los, zoals een defect circuit.
Toe maar, Data. Wij houden je niet tegen.
Doe het. Laat je niet verlokken door vlees.n
Ben je bekend met lichamelijk genot?e
Als u verwijst naar...
...seksualiteit:
Alles functioneert bij mij.k
Mijn programma kent diverse technieken.
Hoe lang geleden heb je die toegepast?
Acht jaar, zeven maanden, zestien dagen, vier minuten...
Veel te lang geleden.j
Er moet versterking komen. -Geen tijd..
Ze bouwen het baken op de deeltjesgenerator.
Bijna alle zendstaven zijn al geplaatst.
Met onze phasers... -Nee, als we de schotel raken...
...verwoesten we het halve schip. Het moet op 'n andere manier.
Nog geen toilet gevonden?e
Ik kap ermee. -Het lukt niet zonder u.t
Ik wil geen standbeeld worden.
Blijf uit m'n buurt. -Dit duurt te lang.e
Had jij verteld over 't standbeeld?
Alle drie de magneetsluitingen moeten los.
Magneetklemmen ontgrendeld.e
Immuun.i
Waarschuwing. Decompressie over 45 seconden.
Hawk!d
Er komt iets tussen, Data..
Assimileer dit maar!
Hoe voelt u zich?c
'n Flinke kater. Van de whisky of van die laserstraal.
Of van allebei. Maar ik ga geschiedenis schrijven.
Troi voor Overste Riker.
Het lanceerluik kan open. -Toe maar.
Kijk nou eens.r
Hebben jullie geen maan meer?e
Jawel. Hij ziet er anders uit. Dan wonen er 50 miljoen mensen op.
Je ziet Tycho City, Nieuw Berlijn.a
Soms zelfs het Armstrong Meer.
En allemaal... -Zeg niet: 'AIlemaal dankzij mij.'
Ik weet nu wel hoe beroemd ik word.
Ik weet niet wie 't verzonnen heeft...
...maar jullie denken vreemd over mij.
Jullie zien me als een soort heilige of ziener..
Ik vind u geen heilige, Doc.k
Maar u had wel visie. En nu zitten we erin.
Weet je wat ik voor me zag?d
Dollartekens. Geld.e
Ik heb dit schip niet uit idealisme gebouwd.
Ik hoef niet naar die sterren. Ik haat vliegen. Ik reis per trein.
Ik wou rijk worden, op 'n tropisch eiland gaan wonen...
...vol met...
...blote vrouwen. Zo denkt Zefram Cochrane. Dat zag hij voor zich.
Die legende over wie jullie 't steeds hebben...
...heb ik nooit ontmoet. En dat zal ook nooit gebeuren.
lemand zei eens: Blijf altijd een gewoon mens...
...en laat de geschiedenis oordelen. -Opgeblazen onzin.
Wie heeft dat gezegd? -U, over tien jaar.b
Nog 58 minuten. Ik zou de checklist maar afwerken.u
De Borg hebben drie controleposten ingenomen..
Op de dekken 5 en 6.e
Ze hebben onze wapens geneutraliseerd.a
Dan moeten we onze wapens opnieuw aanpassen.e
Zorg dat je mannen standhouden.t
Desnoods man tegen man.
Wacht. Captain, we moeten het schip vernietigen...
...en de vluchtcapsules nemen. -Nee!n
Met het schip vernietigen we ook de Borg.
We vechten.n
De Enterprise is verloren. Ons leven...n
We geven de Enterprise niet prijs...!
...aan de Borg zolang ik het bevel heb.g
Ik protesteer. -Daar neem ik kennis van.
Met alle respect...r
...u laat zich leiden door uw persoonlijke ervaringen met de Borg.
Je bent bang.g
Je wilt vluchten. Lafaard.
leder ander had ikter plekke gedood.
Van m'n Brug af.e
Wat nu? -We doen wat hij zegt.
Dyson, Kaplan, pas de wapens aan.
Dat is waanzin. We moeten dit schip opblazen.
De Captain blijft bij zijn besluit.
Klootzak. -Je komt ongelegen..
Ik weet niks van de 24ste eeuw.n
Maar iedereen vindt uw bevel zelfmoord.l
Ze durven 't alleen niet te zeggen. -Ze volgen m'n bevelen altijd op.
Als die bevelen zinnig zijn.n
Niemand kent de Borg beter dan ik.
Niemand.e
Dat kan ook niet. -Wat bedoel je daarmee?o
Zes jaar geleden hebben ze mij in hun Collectief geassimileerd.
M'n lichaam zat vol met hun cybernetica.
Ik dacht zoals zij.
M'n eigen mening was gewist.e
Ik was een van hen.b
Ik ken de Borg als geen ander en ik weet hoe ik ze moet bestrijden.
Sorry, maar ik heb 't druk.
Wat 'n sufferd ben ik.e
Het is zo eenvoudig.
Je wilt de Borg gewoon terugpakken.
Wij geven niet toe aan wraaklust. Onze beschaving is hoger.
Gelul. Ik zag hoe je keek toen je die Borg neerknalde.
Je genoot er bijna van.
Hoe durf je! -Kom, zeg.t
Je bent niet de eerste die een kick krijgt van moord. Ik zie 't zo vaak.
Eruit! -Anders dood je mij? Net als Lynch?
Hij was niet te redden. -Zelfs geen poging. Beschaafd, hoor!
Ik heb hier geen tijd voor. -Sorry, hoor.
Ik stoor Kapitein Ahab bij de jacht op de walvis.o
Jullie hebben toch nog wel boeken?l
Dit gaat niet om wraak, maar om onze toekomst.s
Blaas dat schip op! -Nee!.
Ik offer de Enterprise niet op.j
We hebben te vaaktoegegeven, te vaak het veld geruimd.
Zij vallen binnen en wij wijken.o
Zij assimileren hele volken en wij wijken.
Nu is 't genoeg. Ik wijk niet langer.
Geen duimbreed!a
En ik zal ze laten boeten voor wat ze gedaan hebben.
Je hebt je scheepjes kapotgemaakt.j
Tot ziens, Ahab.
'Hij harpoeneerde de walvis.
Alle woede en haat kwam tot uitbarsting.d
Was zijn borst een kanon geweest, dan had hij zijn hart afgevuurd.'
Moby Dick.
Ik heb 't nooit gelezen.v
Ahab joeg jarenlang op de walvis die hem z'n been kostte.
Uit wraaklust.
Maar...c
...uiteindelijk werd het hem en zijn schip fataal.
Hij was blind van wraaklust.l
We gaan de Enterprise evacueren.
ATR? -Ingeschakeld.
Hoofdtrap? -Gereed.
Begin met aftellen.r
Activeer zelfvernietiging, autorisatie Picard 47-AT.
Computer, Overste Crusher.
Bevestiging zelfvernietiging, autorisatie Crusher 22-BC.
Computer, Luitenant 1e klas Worf.
Bevestiging zelfvernietiging, autorisatie Worf 37-GE.
Wacht op opdracht om zelfvernietiging te activeren.
Dit is Captain Picard.t
Vernietigingsprocedure A-1, 15 minuten, aftellen zonder melding.
Activeren.g
Zelfvernietiging over 15 minuten zonder waarschuwing.
Dat was dan de Enterprise-E.
'n Kort leven. -Zouden ze 'n nieuwe bouwen?t
Het alfabet is lang genoeg.
Mr Worf.i
Ik heb spijt van sommige woorden.
Sommige?l
In feite vind ik u de moedigste man die ik ooit gekend heb.
Dank u..
Ik zie u op Gravett Island.o
Captain.
Data.i
Vluchtleiding voor Phoenix. Checklist afgewerkt.
Succes. -Gaan we geschiedenis schrijven?
Ik ben iets vergeten, geloof ik.
Vast niks belangrijks.
Start raketmotoren.P
God, ik weet 't weer!c
Zonder dat ding kunnen we niet weg.
Geordi, afbreken. -Nee, ik heb 'm al!
Rock 'n' roll!o
Kan ie wat zachter?r
Een rood lampje voor de tweede inlaatklep.
Laat maar. Niks aan de hand.h
De eerste trap afstoten op mijn teken.
Nu.
Ik schakel de warp-reactor in.e
't Wordt nog mooier.d
Geef dit aan Riker of z'n collega.e
Wat is dit?
De opdracht om op 'n stil plekje buiten de geschiedenis te blijven.
Het beste.o
Jij ook.
Je blijft, hè?
Toen de Borg mij gevangen hielden, deed m'n crew alles om me te redden.
Er is...e
...nog iemand op dit schip. Nu moet ik hem redden.
Ga je vriend zoeken.
Wat is er, Locutus? Ken je dit niet meer?'
Organische hersens zijn zo zwak.
Hoe kon je me zo snel vergeten?
Onze band was hecht.
Je hoort onze stemmen nog.e
Ja, ik...e
...ken je nog. Je was er altijd.
Maar dat schip...h
...met alle Borg werd vernietigd.
Je denkt zo driemensionaal.
Bekrompen, hoor.e
Data begrijpt me wel.
Ja toch, Data?r
Wat heb je met 'm gedaan? -Vlees en bloed gegeven. Z'n wens.
Laat 'm gaan. Het gaat je niet om hem.
Bied jij je aan?
Mij aanbieden?
Dat was 't. Nu weet ik 't weer.e
Mij assimileren was niet genoeg.o
Ik moest me uit vrije wil aanbieden aan de Borg. Aan jou.
Ik heb miljoenen zien assimileren. Bij jou ging 't net zo.
Je liegt. Je wilde meer dan een Borg-werkbij.
Je wilde een mens met een eigen wil als brug tussen mens en Borg.
Je wilde een tegenhanger. Ik verzette me. Uit alle macht.
Je beseft niet wat voor leven je afwees.o
Het kan nog steeds.m
Je kunt Locutus nog krijgen. Precies zoals je wilde:m
Als gelijke.
Laat Data gaan, dan neem ik mijn plaats aan jouw zijde in.
Uit vrije wil, zonder verzet.
Wat een edelmoedigheid.j
Zoiets missen wij soms.
Wij voegen jouw eigenschap bij de onze.
Welkom thuis...z
...Locutus.l
Data, je bent vrij.o
Data, ga.n
Ik wil niet weg.
Zoals je ziet, heb ik al een gelijke.
Data, schakel de zelfvernietigings- procedure uit.
Data, niet doen.
Doe wat ik zeg..
Zelfvernietiging uitgeschakeld.e
Hef de blokkeringscode van de computer op.u
Hij wordt 'n prima werkbij.
Plasma-injectoren ingeschakeld.
Het ziet er goed uit.e
We kunnen. -Ze moeten in de buurt zijn.o
Snel overgaan op warp, anders zien ze ons niet.
Warp-motoren gereed. -Daar gaat ie dan.
Activeren.r
Een prachtig warp-spoor.n
Rompsterkte stabiel.p
Snelheid: 20.000 km per seconde.
Allemachtig!
Ze wuiven ons alleen uit.
Ik schakel de buitensensoren in.
Warp-snelheid over 30 seconden..
Bijna op lichtsnelheid. -Het kritieke punt.
Kwantum-torpedo's ingesteld. -Vernietigen.
Kijk naar het einde van jullie toekomst.
Data!s
Verzet is zinloos.h
Genoeg. Gas terug. Uit warp-snelheid.i
Is dat de Aarde? -Jazeker.l
Wat klein. -Hij wordt zo een stuk groter.
Gaat 't?s
Ik zie er slechter uit dan ik me...i
...voel.e
Vreemd.i
lets in mij vindt 't ook jammer dat ze dood is.
Ze was uniek.c
Ze maakte me meer mens dan ik had kunnen denken.
En enige tijd...
...trok haar aanbod me aan.m
Hoeveel tijd?
0,68 seconde.m
Logboek Captain. 5 april 2063.
De reis van de Phoenix is geslaagd. Opnieuw.
Het onbekende schip ontdekte het warp-spoor...
...en zal geschiedenis gaan schrijven.
Mijn god. Ze komen echt van een andere planeet.
En ze willen jou graag ontmoeten.
Leef lang en in voorspoed.g
Bedankt.k
Wij gaan er stilletjes tussenuit.i
Enterprise, gereedmaken voor overstralen.a
Moet je weg?
Ik benijd je.i
De wereld waar je naartoe gaat.
Ik benijd jou.i
De eerste stap naar nieuwe werelden.r
Ik zal je missen, Lily.
Picard voor Enterprise. Activeren.
Rapport.d
Ons warp-spoor is niet ontdekt door de Vulcans.
Ik pas ons warp-veld aan aan de bol van de Borg.
Heropen de vortex. -Alle dekken gereed.
Stuurman gereed. -Zet koers naar de 24ste eeuw.
Daar wacht onze toekomst.
Koers ingesteld.s
Voorwaarts.w